第四次中欧环境（jìng）与（yǔ）气候高（gāo）层（céng）对话联合（hé）新闻（wén）稿

中国国（guó）务院副总理（lǐ）丁薛（xuē）祥和欧（ōu）盟委员会执行（háng）副主席弗兰斯·蒂默曼斯（sī）于2023年7月（yuè）4日在北京举行第四（sì）次中欧环境与气候高层对话。

　　双方（fāng）充分认（rèn）识到（dào）中欧环（huán）境与（yǔ）气候高层对话必须继续取得务（wù）实（shí）成果。

　　双方认为，绿色应成为中（zhōng）欧（ōu）合（hé）作（zuò）最鲜明的底色，重申气（qì）候变化（huà）、荒漠（mò）化、环境污（wū）染、生（shēng）物多（duō）样性（xìng）丧失等挑战相互（hù）交织（zhī），对（duì）人（rén）类（lèi）和地球构（gòu）成生存威胁。双（shuāng）方讨论了中欧（ōu）各自环境和气候政策与行动、深化双边环境与气候合作、携手推进全球多边进程等重点议题（tí）。

　　双方注意到，气候变化的影（yǐng）响是实（shí）现（xiàn）可持续发（fā）展的巨（jù）大（dà）挑战，重申1.5℃的气（qì）温升幅与2℃相比，气候变（biàn）化的（de）影（yǐng）响（xiǎng）将小得多，同（tóng）意加强努力实现《巴黎协定（dìng）》的温（wēn）控（kòng）目标（biāo）。应根据《巴黎协定》的原则目标开展广泛国际合作，推动落（luò）实（shí）《巴黎协定》。双方（fāng）赞（zàn）赏《联合国（guó）气候（hòu）变化框架公（gōng）约》第二十七次缔（dì）约方大会（COP27）取得的成果，将支持《联合国气候变化框架（jià）公约》第二十（shí）八次缔约方大（dà）会（COP28）主席国阿联酋举办（bàn）一届成功的缔约（yuē）方大（dà）会，并同意加强行动与（yǔ）合作（zuò），推（tuī）动各自和全球的“落实”努力。

　　鉴于此，双方一致认为，一个（gè）成功的COP28必（bì）须在所有领域取得全面、平衡的进展。双方（fāng）将共同努力为此作（zuò）出贡献，首先是与（yǔ）加拿（ná）大共同主持（chí）于2023年7月中（zhōng）旬在布鲁塞尔举行的气候行动部长（zhǎng）级会议。

　　双方认识到生（shēng）物多样性丧（sàng）失对国家和全球粮食（shí）安（ān）全构成生存威胁。双方高度赞赏《生（shēng）物多样性公约》第（dì）十五次缔（dì）约方大会（COP15）通（tōng）过“昆蒙框（kuàng）架”，明确（què）2050年全球（qiú）长期目标和2030年（nián）全球（qiú）行动目标，以保护和恢复自然（rán）。双方承诺迅速采（cǎi）取行动，在国内和（hé）全球范围内落实“昆蒙框架”，包括根据“昆蒙框架”在（zài）COP16前提交更新（xīn）的国家生物多样性保（bǎo）护战略（luè）与行动计划或国家（jiā）目标。中方将继续发挥（huī）COP15主（zhǔ）席国的领导作用，愿同欧方一道，积极（jí）推动《生物多样性公约》和“昆（kūn）蒙框（kuàng）架”的完整有效落（luò）实。

　　双方确（què）认循环经济、生物多样性（xìng）、化（huà）学品管理、塑料（liào）污（wū）染、国家碳市场、气（qì）候适应（yīng）、甲烷排放（fàng）管（guǎn）控和清洁能（néng）源转（zhuǎn）型（可再生能（néng）源、电网稳定、储能、氢能（néng））为重点合作领域。双（shuāng）方将（jiāng）基于并扩展现（xiàn）有（yǒu）合作，为联（lián）合国可持（chí）续发展（zhǎn）目标15.2和《关（guān）于森林和土（tǔ）地利用的格拉斯哥领导人（rén）宣言》作出贡（gòng）献。双（shuāng）方期待加强在碳排放交易系统建设方面的合作，同意就（jiù）碳边（biān）境调（diào）节机制开展对话，了解并（bìng）回应中方关切，以（yǐ）及开展首次循环经济高级别对（duì）话，重（chóng）申致力（lì）于在国内和国际层面加大向循环经（jīng）济（jì）转（zhuǎn）型（xíng）的努力。双方还同意（yì）举（jǔ）行（háng）中欧环境政（zhèng）策对（duì）话和中欧（ōu）水资源对（duì）话。

　　本着（zhe）这种精神，双方同意开展合作，努（nǔ）力在2024年底前通（tōng）过具有法律约（yuē）束力的有关（guān）塑料污染（rǎn）的国际文书。双方致力于海洋保（bǎo）护，祝贺《〈联合（hé）国海洋法公（gōng）约（yuē）〉下国家管辖（xiá）范围以外区域海洋生物多样性的养护和（hé）可持续利用协定（dìng）》谈（tán）判完成，将继续就批（pī）准和实（shí）施加强沟通（tōng）协调。双方重申（shēn）将根据《南极（jí）海洋生物资（zī）源养护公（gōng）约》促进南极海洋生物资（zī）源养护，继续就在南极周边水域设立代表性海洋保护区体系展开讨论。